http://eurogeneration.cafebabel.com/fr/ Une nouvelle génération est née fr Tue, 22 Jul 2008 00:09:25 +01:00 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://eurogeneration.cafebabel.com/fr/post/2007/09/30/Vado-o-torno-Il-dilemma-del-migrante#c122 urn:md5:4435b51818b5cccca9aff8a4d31c72c8 Wed, 03 Oct 2007 15:40:49 +01:00 Jean-Sébastien Lefebvre <p>Oh non je ne pense pas que tu sois le seul Adriano dans ce cas là...<br /> Pour ma part, j'utilise le terme "voir" ou "revoir". Car une fois parti de l'endroit, censé être sa ville, sa région, pendant très longtemps, quand on y revient, l'on n'est plus qu'un spectateur...</p> <p>Quant à la différence entre retourner et rentrer, je dirais que rentrer est plus fort. Il exprimr l'idée d'y rester pour plus longtemps, et montre plus d'attachement. Mais c'est vrai que la nuance est assez faible...</p> http://eurogeneration.cafebabel.com/fr/post/2007/09/30/Vado-o-torno-Il-dilemma-del-migrante#c121 urn:md5:f33895d310490374945530f9d78258f1 Wed, 03 Oct 2007 15:34:47 +01:00 Adriano <p>C'est drôle... pendant que je traduisais j'ai hésité entre rentrer et retourner... Y a-t-il une vraie différence ? Est-ce que cela peut m'aider dans mon complexe, docteur ?</p> http://eurogeneration.cafebabel.com/fr/post/2007/09/30/Vado-o-torno-Il-dilemma-del-migrante#c120 urn:md5:9796c88c3ff7b9066307a30a3f211355 Wed, 03 Oct 2007 14:54:44 +01:00 prunette <p>moi je dirais 'renler' qui est pas loin de râler dailleurs héhé !</p> http://eurogeneration.cafebabel.com/fr/post/2007/09/30/Vado-o-torno-Il-dilemma-del-migrante#c118 urn:md5:f7ff98c56d96ca8dfd6238a6838ce941 Wed, 03 Oct 2007 12:32:14 +01:00 Chakal <p>Intéressant le complexe du migrant...</p> <p>Et pourquoi ne pas utiliser le verbe "retourner"?</p>