eurogeneration

Non irlandais au Traité : Barroso, démission !

Adriano — Thu, 19 Jun 2008 16:08:00 +02:00

Lettre ouverte au Président de la Commission Européenne. Après le « non » de l’Irlande au Traité de Lisbonne avec plus de 53 % des voix contre, il faut agir. Immédiatement.

Cher Président Barroso,

Nous croyons au principe de responsabilité. Les leaders politiques doivent être responsables face aux peuples et démissionner lorsqu’ils sont discrédités. Sous votre présidence l’Europe institutionnelle que vous présidez a vécu deux défaites cuisantes. La première : les « Non » français et hollandais à la Constitution européenne en 2005. La seconde : celui de l’Irlande au Traité de Lisbonne. Traité, qui, sous de fausses apparences, n’était autre qu’une version édulcorée de la même « constitution » comme l'a reconnu Giscard d'Estaing qui avait présidé la convention chargée de la rédiger.

Dans n’importe quelle démocratie du monde, deux référendums consécutifs culminés avec deux rejets populaires se seraient soldés par la démission de l’exécutif. Dans votre cas, un tel geste serait logique et utile.

Logique, avant tout, parce que si les peuples ont dit « non » c’est qu’il y a une raison. Ou le projet n’était pas bon, et dans ce cas vous en êtes le symbole naturel en tant que Président de la Commission Européenne. Ou alors le projet n’a pas été bien expliqué. Et dans ce cas il faut pointer du doigt les millions d’euros dépensés pour une (largement) inutile propagande ; le manque chronique de médias européens ; la distance des institutions européennes qui se tapissent dans une Tour d’ivoire en acier et vitre (le Berlaymont). Dans tous les cas, vous devez démissionner.

Démission qui serait, qui plus est, très utile. A travers ce geste, vous prouveriez que les institutions de Bruxelles écoutent les doléances des peuples ; que les institutions de Bruxelles ont compris qu’il est temps d’arrêter les référendums basés sur des centaines de pages que PERSONNE ne lit, sur des Traités incompréhensibles, sur des débats stagnants et dyschroniques qui se passent dans des pays qui ont la même monnaie mais qui s’obstinent à ne pas se parler. Qui plus est, à un an de l’échéance de votre mandat, vous ouvririez une crise salutaire pour l’Europe, en incarnant justement ces principes de responsabilité de la meilleure tradition démocratique tant nécessaires à cette Europe. Ce serait peut-être la fin de votre carrière européenne. Mais ce serait une belle sortie, au nom de la démocratie. Ce serait un électrochoc décisif qui contraindrait l’Europe à tourner une page. Et à élire une vraie assemblée constituante élire une vraie assemblée constituante qui puisse écrire une vraie Constitution. Quinze pages suffiront, croyez-moi.

Salutations babéliennes,

Le blog Eurogénération.

Dans la photo (Commission Européenne), la page personnelle du Président Barroso : mais quand ferez-vous un blog, Monsieur le Président ?

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel

Carla Bruni, de nationalité française ? Quelqu'un m'a dit ...

Adriano — Wed, 18 Jun 2008 13:43:00 +02:00

Un mois d'e-mails et relances téléphoniques n'a pas suffi à obtenir des attachés de presse de l'Elysée une réponse à une question très banale : quelle est la nationalité de madame Sarkozy?

Carla Bruni Tedeschi, italienne (piémontaise pour la précision) arrivée en France avec sa famille à un âge précoce, n'a jamais demandé la citoyenneté française en dépit de trente années passées à Paris. Elle ne s'était pas non plus inscrite sur les listes électorales malgré la citoyenneté européenne qui lui aurait permis de voter aux dernières élections locales.

Puis est venue une interview à Paris Match dans laquelle la première dame déclarait que, pour obtenir la nationalité française, "cela prend du temps, même quand on connaît du monde." Et la journaliste de conclure : "Mais c'est fait. Désormais, elle n'a plus à aller faire des heures de queue (...) pour renouveller sa carte de séjour". (Même si rappellons que, pour vivre et travailler dans un autre pays de l'UE la carte de séjour n'est plus nécessaire pour les citoyens européens).

La confirmation est venue de la bouche de Nicolas Sarkozy qui, à Tunis en avril, salue son épouse comme "une française récente".

Mais quelle a été la procédure suivie par Madame Sarkozy pour obtenir la citoyenneté française ? Elle l'a obtenue par le mariage, en réduisant à quelques semaines les quatre ans de délai prévus par la loi ? Ou bien elle l'a obtenue par naturalisation comme vous pouvez le faire pour ceux qui résident en France depuis plus de dix ans ? Même dans ce cas, la procédure bureaucratique, pour les communs des mortels, prend au moins six mois. Et si Carla et Nicolas se sont mariés en février et, comme l'a annoncé Paris Match, à la fin du mois d'avril la nationalité française était bel et bien acquise, cela signifie que l'ancienne top model aurait eu quelques "facilitations".

Carla Bruni, qui a même représenté l'Italie dans le calendrier des Carabiniers (Gendarmes) désormais
française ? Ne vous inquiétez pas, les Italiens, la mère de Carla Bruni déclarait hier à la veille du match Italie-France de l'Euro 2008 : "Ma fille? Elle supportera l'Italie, comme elle l'a toujours fait". Au moins elle nous a apporté de la chance !

Publicité allemande raciste : quand l'Italie se sent harcelée

Adriano — Mon, 16 Jun 2008 12:23:00 +02:00

Publicité allemande „raciste“ et verrou politique : quand l'Italie se sent harcelée. Tu fais partie ou non de l'Eurogeneration ? Pour le savoir, regarde cette pub.

Ca y est ? Ok, tu ne comprends pas l'allemand. C'est pourquoi ma collègue, Katharina, te l'explique dès à présent :

Nous sommes en Allemagne. Un client de Media Markt, d'origine italienne repérable, nommé Toni, dit avec un fort accent italien à un vendeur :

- Un homme, finalement un homme ! Si tu veux acheter une télé, par exemple pour regarder le foot, tu as toujours besoin d'un homme ! Pourquoi ? Seul un homme connaît la technique et le foot. Les femmes, elles, n'y comprennent rien !

Un instant plus tard, une belle vendeuse, allemande typique, passe et notre acheteur change d'idée :

- Excusez-moi un instant.

Et en s'adressant maintenant à la gracieuse vendeuse, il dit :

- Excusez-moi, vous pourriez m'expliquer comment marche cet appareil ?“.

Bien, nous remercions Katharina. A présent réponds à cette question. Comment définirais-tu cette publicité ?

1. Raciste et offensante. J'approuve la lettre officielle de protestations envoyée par Antonio Puri Purini, l'ambassadeur d'Italie à Berlin. Je soutiens également le boycott des produits Media Markt auquel appelle la député du Pd élue en Allemagne, Laura Garavini (lois) et je me réjouis du fait que Media Markt ait décidé de retirer cette publicité.

2. Simplement amusante. J'ai voyagé et vécu à l'étranger, j'ai beaucoup d'amis européens et les moqueries sur l'Italie je les relativise car en tant qu'italien j’ai remarqué que les autres européens m'ont toujours bien accueilli.

Evidemment ce blog rejoint la deuxième position et condamne fermement le climat d'enfermement que nous avons observé les derniers jours en Italie. Notre pays, vu par l'Europe, semble être un état qui se sent harcelé. Et pas seulement à cause des publicités. Un ministre (Maroni) souhaite renégocier le Traité de Schengen sur la libre circulation des personnes pour faire front au problème des tziganes. La colère de nombreuses personnes par rapport à la surprise du reste du monde en ce qui concerne la gestion de la crise des déchets. Le silence assourdissant du Parti Démocrate à propos des accusations (qui ne sont pas extravagantes) de xénophobie à la suite du „paquet sécurité“ et de la justice exercée bien hors des tribunaux à Naples. Enfin, des manifestes anti-rom du même Parti Démocrate. Bref, Donadoni pourra faire tous les efforts qu'il veut pour avoir une Italie aggressive et attaquante à l'Euro ces jours-ci... L'Italie, d'une société et d'une politique qui ont peur, est en défense. C'est le „verrou“ politique.

Euronews fait peau neuve, fade et institutionnelle

Adriano — Sat, 14 Jun 2008 01:03:00 +02:00

Le site de la chaîne d'information pan-européenne passe à l'heure de la vidéo. Mais il le fait sans audance et en rendant encore plus triste l'Union européenne.

Des vidéos qui se chargent vite et enfin avec une bonne qualité de l'image. Une meilleure structuration de la grille des programmes. Beaucoup de renouvellement de la Une. Voilà les principales nouveautés du site d'Euronews, le seul autre média vraiment européen en plus de cafebabel.com.

Mais les nouveautés techniques ne vont pas au de là. Et la chaîne rate son passage au Web 2.0 en interdisant les commentaires aux vidéos, la recherche (absente pour l'heure) ainsi qu'un upload de vidéos participative... tous des éléments qui auraient donné un vrai coup de jeune à Euronews.

Au de là des fonctionnalités, c'est l'image de la chaîne qui en sort plus moderne, certes, mais beaucoup plus attristée avec un gris omniprésent qui ne se limite pas à faire table rase du bleu Europe d'antan mais qui rend très froide le concept d'Europe proposé par la chaîne.

C'est peut-être stigmatiser une Union européenne qui, avec le Non irlandais au Traité de Lisbonne, se renferme dans son autisme "ratificatiste". Une chaîne européenne à l'image de l'Europe d'aujourd'hui ? C'est précisément ce que les médias européens ne doivent pas faire ! Le bon journalisme des amis d'Euronews mérite mieux qu'un ton fade, triste et encore un peu plus institutionnel.

Dans l'image le nouveau site d'Euronews avec un sujet sur cafebabel.com ("Mai 1968, 40 ans plus tard, que reste-t-il des idéaux de l‘époque ?")

Concert de Radiohead à Bercy : Tibet, marionnettes et lumières

Adriano — Wed, 11 Jun 2008 11:58:00 +02:00

Le son, mais pas seulement. Voici le dernier concert parisien de Radiohead en images. Défilé d'instantanées du groupe le plus aimé de l'eurogénération.

10 Juin 2008, Paris Bercy. Des dizaines de milliers de fidèles se sont réunis pour célébrer la grande messe du concert de Radiohead autour de leur prêtre Thom Yorke. Heureux de me sentir vieux : OK Computer reste le meilleur album dans l'histoire du rock... mais ce soir, Thom & Co. se laissent emporter par le rytme de In Rainbows, sans doute le meilleur depuis l'exploit de 97. Voici quelques instantanées du groupe qui est sans dout le plus aimé par notre génération.
Lumières vivantes et raffinées en même temps.

Avec ses danses, Thom est une marionnette sans marionnettiste.

Drapeaux du Tibet sur scène avec Thom Yorke au clavier. Mais comment font les Français à rester assis, même lorsque la guitare de Johnny fait rage ?

Maintenant on hisse plus de portables et caméras numériques que de briquets.

"ça va Johnny ?" dit Thom, en français, à son guitariste de confiance...

Et uniquement pour mes amis sur Facebook, dans mes vidéos, un extrait d'une nouvelle chanson inédite...

Sarko for Présidence, quand le logo ne fait pas l'Europe

Adriano — Tue, 03 Jun 2008 19:05:00 +02:00

Mauvais esprit ? Il ne faut pas être sarkonoïaque pour entrevoir un message politique dans le logo que s'est donné la France pour la Présidence de l'UE qu'elle entame, pour un sémestre, le 1er juillet prochain. D'ailleurs, ce n'est qu'admettre la réalité : pour tous les observateurs européens, la Présidence française sera la Présidence de Nicolas Sarkozy, cet étrange politicien qui attise toujours leurs curiosités plus que quiconque.

Pur hasard ? Les drapeaux européen et français côte à côte dans le logo en question (à droite) rappellent bien l'image de la très sollennelle photo de l'omniprésident national (à gauche). Seul détail qui change : le symbole européen est tout de même légèrement plus grand que le français dans le logo, alors que dans le portrait présidentiel c'était le contraire.

Plus sérieusement, il faut reconnaître que Nicolas Sarkozy a donné, avec sa photo officielle, le ton d'une présidence de la République très européenne. Dans la photo de son prédecesseur, nulle référence à la symbolique européenne.

Pourtant, si l'habit ne fait pas le moine, le logo ne fait pas l'Europe. Surtout si l'on considère que la conception du projet européen qu'ont les Français aujourd'hui. L'influence de la France en Europe représente en effet la priorité qu'accordent les Français pour "leur" Présidence. Une conception un tantinet nationale, n'est-ce pas ? Qui plus est, selon un sondage Opinion Way, seulement 38% des Français considèrent que l'adoption par la France du traité simplifié n'est pas une remise en cause des résultats du "non" à la Constitution européenne de 2005.

Manuel Valls, un Européen pour le renouveau de la gauche française

Adriano — Tue, 13 May 2008 17:40:00 +02:00

Qu’est-ce qu’être de gauche aujourd’hui ? Manuel Valls a répondu à cette question lors d’un déjeuner organisé à la Maison de l’Europe de Paris par le Club de la presse européenne présidé par Alberto Toscano, correspondant de la presse italienne dans la capitale française depuis 22 ans.

Pour Valls, maire d’Evry et membre du Parti Socialiste, « plus qu’à protéger le statut des cheminots – ceux parmi les fonctionnaires qui vivent le plus longtemps ! - la gauche devrait s’intéresser aux vraies catégories qui souffrent ». Lesquelles ? « Les femmes seules (familles monoparentales) ; les jeunes précaires (dont les étudiants qui travaillent pour payer leurs études) ; les handicapés (qui vivent avec 600 euros par mois) ; les classes moyennes qui craignent la paupérisation ». En somme, pour Valls – qui vient de publier « Pour en finir avec le vieux socialisme... et être enfin de gauche » (Robert Laffont, 2008) – le PS doit cesser « d’être le parti du conservatisme » en allant même jusqu’à changer de nom et mettre aux oubliettes le mot « socialisme ».

La question du renouveau de la gauche selon Valls nous intéresse d’autant plus que le maire d’Evry, né en 1962 à Barcelone de père catalan et de mère suisse italienne, est un vrai européen. « Je me sens profondément français ! Mais ma triple, voire quadruple identité me permet, de temps à autre, un pêché mignon : regarder la France en tant que spectateur. Je pense qu’on devrait plus s’inspirer des autres pays. Sans approuver les dérives du blairisme, je suis admiratif de la démarche entreprise par Blair et Giddens [avec la Troisième Voie] : partir des problèmes concrets du pays pour reconstruire la gauche ».

Quelles sont les chances que le dessein de modernisation de la gauche française esquissé par Manuel Valls marche ? Seul l’avenir le dira. Entre temps, au Parlement européen, le PS reste – aux dires d’un observateur de longue date de l’assemblée strasbourgeoise – « le parti de gauche le moins moderne de tous ». Si la croisade de Valls pouvait se mobiliser non seulement pour le débat d’idées français mais aussi pour les européennes de 2009 ce ne serait peut-être pas si mal que ça.

Photo de François Lafite

Habemus Lorenzum

Adriano — Sat, 12 Apr 2008 13:51:00 +02:00

Les émotions : instinct animal, enthousiasme, fierté et un brin d'incrédulité... Lorenzo est né.

Charme rital, regard de french lover qui tue, constitution saine, robuste et européenne.

Après les papiers à la Mairie et avant d'envoyer ceux pour la nationalité italienne, Lorenzo a déjà une identité numérique... ici.

Oui au référendum britannique

Adriano — Mon, 10 Mar 2008 12:16:00 +01:00

Le 5 mars a été une journée particulière. J’étais à Londres, en plein règne de Gordon Brown Ier. Ce même Gordon Brown qui ce jour-là a, au cours d’un très violent débat parlementaire, rejeté le référendum pourtant promis au préalable par Tony Blair sur la Constitution Européenne, sous prétexte que maintenant il s’appelle Traité de Lisbonne. Traité dont le fond n’a pas ou peu changé comme tout le monde sait. Malheureusement, ce ne sera donc pas le New Labour, ni les élites politiques autistes du Vieux Continent, qui vont rassurer les eurosceptiques.

Mais le 5 mars était également une belle journée ensoleillée. Alors je vous propose de vous promener avec moi, de la gare St Pancras jusqu’à Old Street. A gauche, ici, un graffiti à Trafalgar Square, avec le Big Ben sur le fond.

Contraste frappant entre les Anglais, qui ont presque oublié ce que signifie lumière, et les Italiennes qui ne vont nulle part sans leurs fameuses lunettes de soleil.

Puis je retrouve Alberto, un vieux copain de fac, vrai babélien Eurogeneration AOC, qui coordonne maintenant une communauté en ligne pour entrepreneurs sociaux : ceux pour qui business ne signifie pas exclusivement intérêt personnel. Chapeau ! Je voudrais lui présenter rapidement les dernières avancées cafebabel.com mais comme d'habitude j'ai oublié que les prises électriques anglaises sont différentes de celles du continent. Dieu maudisse ces barrières à la communication !

Ensuite, c'est Annette que je vois. Elle est responsable locale de cafebabel.com à Londres et co-organisatrice du débat sur le thème "Nuoveaux médias et democratie européenne" où je dois intervenir, à la London School of Economics. On passe donc au supermarché pour acheter de quoi grignoter après le débat.
J'ai trouvé des prix beaucoup plus bas de ce qu'ils étaient en 1998, lorsque j'y avais passé deux mois après mon bac. Ou ce sont peut-être nos prix qui ont augmenté ?

Un souvenir qui remonte à cette époque me revient : une soirée passée à gratter une guitare avec un de mes amis de voyages, Luca, mais aussi avec un yuppie écossais et de joyeux passants. Nous étions justement devant ce magasin, à Covent Garden : bizarre qu'il soit devenu le « French connection ».

C'est dans le même secteur que j'ai rencontré, dans un endroit magique, le Neal's Yard, Zsofia - une Hongroise ancienne du College d'Europe, qui travaille au European Council on Foreign Relations, qui se définit le premier think-tank pan-européen.

Dans une ruelle menant à Neal's Yard, on pouvait lire cette belle phrase qui a rendu mon voyage encore un peu plus magique : « Vis la vie que tu t'es imaginé ».

Ne loupez pas celui là : philosophe ambulant bienveillant.

Après le débat au cours duquel Andreas, auteur de l'euroblog Kosmopolit, a excellé, nous partons tous en direction d'un bar. Puis retour chez Annette où je dérobe cette photo sur sa table de nuit : quatre livres en quatre langues différentes. On est de vrais babéliens.

Le lendemain, dans la zone de la flambant neuve gare St Pancras d'où part mon eurostar pour rentrer à Paris, je croise encore ce sympathique personnage.

Une manière, pour cette swining London de me dire adieu. Ou plutôt... bye bye.

Municipales : quelques absurdités vues d'Europe

Adriano — Sun, 09 Mar 2008 19:04:00 +01:00

Drôle de pays, la France: d'abord il octroie un permis de conduire au Napolitain que je suis ; puis, citoyenneté européenne oblige, il lui envoit même une carte électorale.

C'est ainsi que ce matin j'ai participé aux élections municipales à Paris avec cet absurde mode de scutin qui ne permet pas de voter ni pour un candidat mairie ni pour un conseiller municipal. Mais seulement pour une liste dont l'ordre est bien sûr choisi à l'avance par les partis. Rassurez-vous, en Italie, on a la même bêtise...

Mais là où les Français nous battent en absurdités électorales c'est en matière de bulletins blancs : ces jolis morceaux d'une citoyenneté protestataire ne sont en effet pas comptabilisés. Ce qui veut dire qu'aller voter blanc ou s'abstenir, revient exactement au même. Qui plus est, les bulletins blancs ne sont pas fournis au moment du vote. C'est pour cela que j'ai imprimé des bulletins blancs à partir d'un site et que je les ai laissés dans l'urne à la disposition de mes "concitoyens". J'oubliais : dans mon collège électoral, il n'y avait qu'une vingtaine de citoyens européens inscrits... Allez, les Européens, la prochaine fois il faut faire plus d'efforts !

Erasmus à Budapest : baby-foot et bains relaxants...

Adriano — Tue, 04 Mar 2008 17:41:00 +01:00

Eurogeneration est fier de vous présenter l'“Erasmus City-guide“. Une compilation qui vous fera découvrir les plus belles villes d'Europe à travers les yeux d'étudiants Erasmus. Ces portraits n'ont pas la présomption d'être exhaustifs. Ils sont simplement les récits de personnes qui veulent partager leur expérience. N'hésitez donc pas à donner votre opinion !

Cette semaine notre invité est Roberto Yanguas. Il nous présente la capitale hongroise où il a été en Erasmus il y a deux ans.

Trouver un appartement : préférez les agences immobilières
Se loger est probablement la plus grande difficulté pour un étudiant étranger. A Budapest les résidences étudiants se font rares ; il vaut donc mieux passer par une agence immobilière. Budapest est divisée en deux : Buda et Pest, elles mêmes subdivisées en plusieurs arrondissements. J'ai vécu dans le sixième, qui offre, avec le cinqième et le septième, la meilleure solution pour y habiter. Evitez le huitième qui est dangereux. Plus en général, si vous êtes en Erasmus, n'oubliez pas que Pest est mieux que Buda.

Université : si vous ne voulez pas travailler, allez-y !
J'ai fréquenté la fac de droit, à la Peter Pazmany University. Malgré les difficultés de certains professeurs à s'exprimer dans la langue de Shakespeare, tous les cours étaient en anglais.
En tout cas, si vous n'avez pas envie d'étudier pendant votre année Erasmus, cette université est le lieu qu'il vous faut. La plupart des profs vous demandent seulement un travail écrit, court et simple. Les examens sont peu nombreux, voire inexistants (j'en ai fait un seul).
Par ailleurs, le gymnase étant fermé, je vous conseille de profiter des beaux jours pour jouer à l'extérieur, à Margherite Island.

Trois endroits à ne pas louper

Pour une bière entre amis, je vous conseille Szimpla, qui est mon bar préféré. C'est décadent, sale, vieux et tout ce que vous voulez... mais je m'y plais !
Plus relaxants, les thermes de Szenchenyi où vous pouvez passer votre journée entre jacuzzi, sauna et eaux médicinales pour la somme de 8 euros. On se sent tellement mieux après une journée pareille !
Ne délaissez pas le restaurant Paprika (près de Szenchenyi) ou Stex Haza. Je vous conseille la soupe de gulasch et poitrine de poulet aux trois fromages. Ou bien l'escalope de porc, style Carpatian. Rien qu'à ces souvenirs, j'ai l'eau à la bouche !

Le soir : police et baby-foot
Les étudiants Erasmus fréquentent le Morrison's pub, situé près de l'Opéra (il y a karaoke le mercredi soir. Ne me demandez pas pourquoi, mais cela plait aux hongrois...), l'Old Man's pub (près de Erszebet korüt et Szimpla) ou le Szoda, le Sark... Attention toutefois à vos vêtements qui pourraient disparaître mystérieusement.
En général les fêtes Erasmus ont lieu dans les appartements. Si vous craignez les voisins qui se plaignent, appelez vous-mêmes la police avant le début de la fête. Ce sera officialisé et vous n'aurez plus de problèmes.
Pour les fans de baby-foot, vous serez heureux d'apprendre que les Hongrois y jouent beaucoup, y compris la nuit. Pour cela il suffit de poser une pièce de monnaie sur la table et d'attendre votre tour. C'est le vainqueur qui reste.
Quant à la drogue, il vaut mieux éviter d'en prendre. Cela vous créerait beaucoup d'ennuis avec la police si vous vous faites attraper. Joints ou cocaïne, c'est du pareil au même.

Verdict
Je conseille à tous cette expérience !

Que pensez-vous de cette présentation de Budapest ? D'autres suggestions, d'autres idées, des questions... ? N'hésitez pas à en parler avec notre invité. Cela vaut aussi la peine de jeter un oeil au Babelblog de Budapest.
Quant à moi, je vous donne rendez-vous la semaine prochaine pour une nouvelle étape, en Angleterre cette fois, à Portsmouth.

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel

Oliver & Tom, wouaf-wouaf et la bise...

Adriano — Mon, 11 Feb 2008 23:51:00 +01:00

Question du jour : de quoi parlons-nous, nous babéliens, pendant notre année Erasmus ou lorsque nous sommes à l'étranger, à la conquête de rencontres interculturelles... ? J'ai dressé, non sans une pointe d'ironie, une petite liste des sujets les plus récurrents !

1. Les dessins animés
Pour la série : «le Japon unit les européens». Holly et Benji ou, pour les français «Oliver et Tom» avec leur terrain de foot impérissable et infini, les jumeaux Derrick et leurs grandes dents, Mark Lenders avec son t-shirt aux manches retournées façon voyou. Ah, nostalgie, quand tu nous tiens... !

2. Les cris des animaux
Ne me dites pas que vous ne vous êtes jamais amusés à comparer les cris des animaux de votre patrie avec ceux des autres pays, ... je ne vous croirais pas ! Pour ne donner qu'un exemple, prenons le «wouaf, wouaf» des chiens français qui se transforme en «bau, bau» dans la péninsule italienne.

3. La manière de se dire bonjour
Vous êtes plutôt grande claque dans le dos ou bise ? La première attitude est d'origine allemande, tandis que les Français vont préférer se faire la bise. Mais attention, les codes sont complexes, autant la bise entre deux femmes ou entre deux personnes de sexes différents est monnaie courante, autant en France il est assez rare de voir deux hommes suivre cette tradition. Quant aux Italiens, ils préfèrent réserver la bise à ceux qu'ils connaissent déjà, hommes ou femmes qu'ils soient. Et là aussi, il faut être soucieux de la manière de faire : en Italie, on fait la bise d'abord à gauche, puis à droite... pas l'inverse ! A Genève ils en font trois... mais n'allons pas trop loin, ça devient très compliqué tout ça !

4. Et le repas alors ?
Les Espagnols s'attarderont à déjeuner seulement vers trois heures, tandis que les Milanais auront déjà fini depuis un moment. Les Napolitains mangeront sur le coup des deux heures... Et vous ?

5. Les systèmes politiques
Il se peut que tu sois Espagnol et que tu ais à expliquer les compliqués indépendantismes entremêlés de ton pays. Ou alors Français et on te questionne sur la "démonarchie" et les super-pouvoirs du président en place. Peut-être es-tu en Erasmus alors que la crise sévit dans ton pays. Expliquer la "partitocratie" et la position de Clemente Mastella, le ministre qui vient de faire tomber le gouvernement Prodi, n'a alors rien d'évident.

Toujours les mêmes sujets ? Oui, probablement. Mais peu de gens se refuseraient le plaisir de parler de Mark Lenders en buvant une bière ou de se faire cette bise historique... non ?

Les cinq règles d’or pour un Erasmus réussi

Adriano — Tue, 05 Feb 2008 18:01:00 +01:00

C'est en ce moment-même que des dizaines de milliers de jeunes s'apprêtant à vivre un semestre d'études avec le programme Erasmus affluent dans les villes universitaires d'une grande partie de l'Europe...
Voici les règles d'or que le babelblog Eurogeneration vous propose pour passer un Erasmus sensationnel (dont vous pourrez évidemment discuter dans les commentaires !). Elle sont le fruit d'une année magnifique passée à Strasbourg dont je vous livre une photo qui, en plus, est bien dans le "mood leçons"...

Leçon n° 1 : Intégration...
A Rome ils étaient surnommés la mafia espagnole. Je parle bien sûr de ces bandes d'hispanophones qui vagabondaient par groupe de quarante le samedi soir, qui après maintes difficultés pour trouver un bar assez grand pour tous les contenir, se retrouvaient toujours dans le perpétuel et insipide botellón... -qué-tanto-estamos-avec-le-vientre-lleno-qué-Maria-a-fait-la-tortilla-de-patatas.
Je le sais parce que j'étais le seul intrus italien dans une de ces compagnies à Rome. S'il vous plaît, non, ne le faites pas. Les italiens aussi, avec leur bidet et les tagliatelles de la mamma risquent fortement de tomber dans le syndrome des tortillas.
L'idéal pour éviter cela et connaître des personnes du coin :
vivre dans un appart avec, de préférence, des étudiants originaires des environs
participer aux activités sportives organisées par la fac
aller en cours (au moins une fois de temps en temps)

Leçon n° 2 : ...mais sans censurer votre accent !
Intégration ne signifie pas forcément mimétisme. Vouloir parler cette nouvelle langue sans accent étranger n'a pas de sens. Vous serez juste ridicules. De toute façon ça se voit gros comme une maison que vous venez d'ailleurs. Alors, au contraire, utilisez-le, cultivez-le, faites en profiter les autres ! Organisez par exemple quelque soirée gastronomique pour faire découvrir vos plats nationaux, faites écouter vos musiques avec guitare ou I-pod à l'appui ... Et plus vous en avez, plus vous en montrez !
Pendant que je faisais mon Erasmus à Strasbourg, une fille plutôt pas mal me dit, alors que j'essayais vainement de singer la langue de Molière : « mais tu sais, notre accent sur les mecs, il fait homo : c'est mieux l'accent italien ! ». Comment lui donner tort ?

Leçon n° 3 : attention aux préjugés et aux exagérations.
Faites attention aux jugements hâtifs sur les villes dans lesquelles vous arrivez, et ne tombez pas non plus dans les syndromes inverses de l'idéalisation ou, pire, du type « oui, mais chez nous c'est différent ». Beaucoup de gens se laissent ensorceler par une réalité certes fascinante, mais souvent parce que vécue en Erasmus. Ce qui pour nous, étrangers, est un paradis est parfois un enfer pour d'autres personnes. A contrario, recueillez tous les aspects, ne vous contentez pas d'idées toutes faites. Et rappelez vous toujours qu'une ville ne peut pas illustrer un pays entier : si vous vous trouvez à Paris, parlez de Paris et non de la France. Peut-être que les choses sont différentes en Corse ou au fin fond des Pyrénées.
Et surtout, épargnez les autres des clichés ou préjugés que vous croyez vrais ! Montrez que vous avez un esprit ouvert... Evitez les « mais de toute façon...
ils ne savent même pas faire les pâtes
ils ne connaissent pas les règles d'hygiène
ils sont froids et trop nordiques (ou son contraire, trop exubérants) »

Leçon n° 4 : distraction n'exclut pas engagement.
Le journalisme te plaît ? Très bien, il y a certainement un journal de la fac ! Appelle-les pour y participer. C'est plutôt le social qui te botte ? Les activités humanitaires foisonnent dans toutes les villes du Vieux Continent. Les toujours très tonitruantes soirées Erasmus n'empêche pas d'essayer de construire quelque chose. Quelque chose qui restera. Parole de quelqu'un qui pendant son Erasmus a lancé, avec beaucoup d'autres jeunes de l'Europe entière, un site appelé cafebabel.com.

Leçon n° 5 : jetez vous dans votre nouvel environnement !
Bien souvent il est difficile de quitter son pays d'origine et tout ce que ça englobe : famille, amis... Bref, on a peur que certaines relations s'affaiblissent avec la distance. Eh bien, le meilleur moyen pour que ça finisse par arriver est de s'accrocher encore et encore à ce passé. En retournant chez soi (mais d'ailleurs, c'est quoi « chez soi »? lire l'article) tous les deux mois, en téléphonant trois fois par jour, ou en restant bloqué sur le statut msn en ligne alors qu'on est bel et parti...
Au contraire, plongez, vivez votre nouvelle réalité, profitez-en jusqu'au bout, animés d'une curiosité sans borne, enracinés dans votre ADN et conscients de votre diversité mais extensibles comme un grand chêne. Pour vous rapprocher toujours plus, comme un arbre élancé, vers le ciel de votre future vie...

Bon Erasmus à tous !!

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel

Avec ou sans Turquie : vérifiez vos euros !

Adriano — Tue, 22 Jan 2008 15:53:00 +01:00

La Turquie est-elle européenne ? Au sommet des institutions européennes la question semble se régler plutôt à coups de documents PDF que de débats - souvent creux, philosophiques ou géopolitiques. Et en jeu cette fois : l'aspect des pièces de monnaie européennes. Qui soulève un véritable déchirement intra-institutionnel.

Déchirement entre la Commission Européenne, qui, de son côté propose d'inclure le pays anatolien sur la carte du continent dessinée sur les pièces (image de droite) et le Conseil des Ministres, qui, au contraire essaye discrètement de l'en éclipser (image de gauche).
Il faut le voir pour le croire !

Ce sont les députés radicaux européens, Marco Cappato et Marco Pannella, qui l'ont révélé et ont souhaité voir disparaître de la circulation les pièces de monnaie anti-turcs. En effet, dans les tous premiers euros mis en circulation, que nous avons tous en poche encore maintenant, on peut voir un bout de la Turquie. En revanche ce n'est pas le cas des pièces diffusées en Slovénie à son entrée dans l'Euroland, le 1er janvier 2007, où la Turquie s'est soudainement envolée. Mais les radicaux ne comptent pas en rester là et ont demandé la substitution progressive de 31 milliards de pièces de monnaie. Une quête possible ?

Mais de l'entrée de la Turquie dans l'Union Européenne, au delà de cette histoire de pièces de monnaie, que faut-il en penser ? Encore aucune décision jusqu'à présent, les négociations font rage, et le forum de cafebabel.com s'enflamme ! Ce que je peux dire, c'est qu'au cours de mon année Erasmus, j'ai rencontré un charmant jeune homme d'Istanbul, Dogan Mert, que je salue, et je ne peux en aucun cas affirmer m'être senti plus éloigné de sa culture que de celle allemande ou suédoise. Au contraire, il me semblait presque un peu napolitain...

Et puis, à l'image de ce que nous raconte Erri De Luca, l'identité méditerranéenne triomphe souvent sur celle européenne... Mais c'est un autre discours ça, non ?

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel

Napolistan

Adriano — Thu, 17 Jan 2008 12:09:00 +01:00

Après l'assassinat de Benazir Bhutto, l'hebdomadaire anglais The Economist faisait du Pakistan l'endroit le plus dangereux dans le monde. Mais qu'en est-il de Naples, avec ses 115000 tonnes de déchets qui jonchent les rues, ses affrontements entre policiers et criminels et ses hommes politiques corrompus ? Ne serait-ce pas pire ? C'est avec cette provocation que le blog Eurogeneration et la revue en ligne cafebabel.com veulent lancer le débat. Quelles sont les responsabilités ? Comment les autres pays européens arrivent-ils à gérer leurs "urgences déchets" ? Pourquoi Naples en revanche ne parvient pas à y faire face ? Voilà ce à quoi nous, ex-napolitains, mais également e-migrants ou babéliens voulons réfléchir. Non sans une pointe d'ironie et de sarcasme.

Réélaboration de la couverture du Economist par Cédric Audinot.

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel

Passeport oublié, métissage activé : babélisons les pizzaioli

Adriano — Wed, 16 Jan 2008 10:20:00 +01:00

Massimo est pizzaiolo à Paris depuis 1970. Une époque où le passeport était encore indispensable pour voyager entre la France et l'Italie. Voyager, ou plutôt, immigrer. Parce qu'alors, tout déplacement était bien plus définitif que ce qu'on connaît aujourd'hui. Et pour Massimo, les conditions d'antan semblent ne pas avoir changé : «Naples ? J'y retourne tous les deux, trois ans. Mais à chaque fois je ne peux y rester plus d'une semaine. La dernière fois je n'y ai trouvé personne, les rues du Quartier espagnol étaient désertes. Ensuite ils m'ont dit que tous avaient été arrêtés ».

Le cas de Massimo peut paraître extrême, mais pour un grand nombre d'immigrants des mots tels que ""libre circulation des personnes", "espace Schengen", "Euro", "vols low-cost", "moyens de communication ultra-moderne" ou encore "skype" - en résumé, vingt ans d'eurévolution et de globalisation – semblent vide de sens. Rien à voir avec tous ceux qui, de nos jours, par choix ou nécessité, prennent leurs affaires et s'en vont, pour voyager ou e-migrer. E-migrants, avec un "e" plutôt fashion qui rime avec e-mail, mais qui doit son étymologie à un lointain "ex" latin.

Mais revenons à notre pizzaiolo. Massimo entonne volontiers des chants napolitains des années cinquante qu'il connaît à la perfection ou une Laura Pausini dans sa meilleure forme ("Marco se n'è andato..."), voire même un Eros Ramazzotti accompagné de son habituelle voix enrhumée ("Ed ho imparaaaaatooo che nella vitàààà...) pendant qu'il malaxe la pâte à pizza avec un savoir faire bien napolitain (dommage que la mozzarella reste française ). Mais ça ne l'empêche pas de faire un doux mélange de l'italien avec le français, tout comme cette tomate-hyper-salée-sans goût qu'il amalgame tant bien que mal à des artichauts ultra-vinaigrés, sans véritable saveur qu'il extrait d'une quelconque boîte made-in-je-ne-sais-où.
A Noël mon père, pour se foutre de moi, m'a offert un dictionnaire Garzanti parce qu'il pense que, après des années en France, j'aurais oublié l'italien . Mais la prochaine fois que par pure vengeance je t'emmènerai Chez Massimò, tu devras avouer, papa, que ses erreurs par rapport à celles de nous les e-migrants, sont énormes comme un beau four à bois.

Mais imaginez un peu ce qu'il se passerait si Massimo s'inscrivait à la communauté de cafebabel.com, lisait corriere.it, voyait le festival de San Remo (certes, légèrement déprimant...), ou se permettait une courte escapade à Venise pour y (re)découvrir son pays natal d'une autre façon... Ne serait-ce pas mieux ?
Et si tous nos immigrants – et j'inclus dans ma pensée également les espagnols de France, les portugais, les turcs d'Allemagne – maintenaient le contact avec la dimension européenne actuelle, ne seraient-ils pas pour nous de l'eurogeneration, des alliés extraordinaires pour notre mission ? Celle de faire passer l'idée d'un "modus pensandi" européen, babélien, et en tout cas bien différent de ceux qui refusent et combattent l'Europe.

Alors, chers lecteurs d'Eurogeneration, la prochaine fois que vous croisez un émigrant, un vrai, faites une chose : tentez-le, racontez-lui le monde tel qu'il est aujourd'hui : beau parce que mixte et métissé. Babélisez-le !

N.B : Massimo et Chez Massimò sont des noms fictifs.

Photos de Veronica ArtMusic.

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel.

Déprimée, l'Italie ? Le New York Times a raison

Adriano — Mon, 07 Jan 2008 10:25:00 +01:00

Notre Président de la République, Giorgio Napolitano, a voulu répondre aux critiques du New York Times contre l'Italie, accusée d'être un pays en déclin. Au cours de sa visite aux Etats Unis de la mi-décembre Napolitano a dit que: « L’Italie est tout à fait un pays fort sur le quel cela vaut la peine d'investir. Il ne faut pas être superficiellement optimistes, mais pas non plus sensationnalistes ».
Mais que dit exactement le NYT ? L’article n’invente rien. Il dit que l’Italie se fera dépasser par l’Espagne dans pas longtemps en ce qui concerne le PIB par habitant. L’11% des familles vit sous le seuil de pauvreté. Deux livres, La Casta et Gomorra (dont vous pouvez lire/voir l'interview à l'auteur, Roberto Saviano), expriment bien le malaise qui règne un peu partout dans le pays. Enfin le NYT affirme que les Italiens sont le peuple le plus triste parmi ceux de l’Europe occidentale d’après un sondage conduit à l’Université de Cambridge par l’italienne Luisa Corrado.

Mais le quotidien de Times Square (dans la photo avec David Mc Craw, l’un de vice-présidents) parle aussi d’un sujet qui nous est cher : le clivage générationnel. Il mentionne le bloggeur Mario Adinolfi: « Ici en Italie on pourrais même pas concevoir un Google créé dans un garage par des gars de trente ans ». Nous nous permettons de corriger Adinolfi : Larry Page et Sergei Brin avaient bien vingt ans quand ils ont créé celui qui serait devenu le premier moteur de recherche au monde. Quant à l'Italie, pour le NYT c’est justement les jeunes « cultivés, qui voyagent et utilisent Internet » qui pourraient s’avérer la clé du changement, affirme l’auteur de l’article « mais seulement quand... la génération au pouvoir aujourd’hui sera morte ». En attendant, ce sont toujours très nombreux les jeunes Italien qui quittent le pays. Que Napolitano regarde en face la réalité ! L’Italie est en train de glisser dans un sous-développement effrayant. D’ailleurs il suffit de lire les résultats du sondage en ligne du Corriere della Sera : plus de 90% des Italiens est d’accord avec le NYT. Un peuple de sensationnalistes dirait Napolitano !

Traduit par Alessandro Mancosu

Arrêtons les fatwas contre le programme Erasmus

Adriano — Fri, 14 Dec 2007 11:29:00 +01:00

La fatwa contre l'Erasmus, lancée par le journaliste de Repubblica Ilvo Damianti, est arrivée. Bénite par Eugenio Scalfari sur L’Espresso, la thèse de Diamanti blâme la “jeunesse apatride” responsable du contexte social dans lequel l’homicide de l’étudiante anglaise Meredith aurait été perpétré à Pérouse.

Pour Diamanti, "la ville de l'Ombrie serait le symbole de ces centres que les malefiques étudiants Erasmus ont défiguré, en les transformant en non-lieux "sans institutions, ni règles, ni autorité. Dans le cites universitaire les étudiants sont des personnes de passage, sans racines locales ni la perspective d’y rester pendant toute leur vie. Ils payent des loyers très élévés pour partager un appartement avec des autres étudiants. Ils ne peuvent pas se sentir comme chez eux…"

Est-ce que Diamanti sait combien d’étudiants, après l’Erasmus, retournent dans le pays dans lequel ils ont passé l’année la plus belle de leur vie, ils y travaillent et, comme dans mon cas, ils bâtissent un futur qui serait autrement impossible dans des pays déprimés comme l’Italie ? Mais Diamanti ne s’arrète pas là. Les étudiants apatrides, selon lui, "n’ont pas un lien social ni communautaire. Parce qu’ils ne sont ni une societé ni une communauté. Mais une humanité pleine de rélations la pluspart desfois transitoires. Beaucoup de rélations mais pas d’engagement.

Ça c’est vraiment trop, cher Diamanti. Si vous ne le savez pas, grâce au programme Erasmus - 1,5 milions d’étudiants, depuis 1987 - sont nées des amitiés solides, des amours parfumés et, souvent, comme dans mon cas, on attend de mettre au monde une nouvelle génération d'Européens. C'est grâce à l’Erasmus des milliers de personnes peuvent finalement intérnationaliser leurs existences, apprendre une langue étrangère et, contrairement à ce que vous affirmez, se sentir chez soi à l’étranger. Si sur 1,5 milions de jeunes il y a un homicide ça ne veut pas dire que l’experience plus enthousiasmante de nos jours doit être diabolisée.

Cela veut dire que, desormais, il s’agit d’une experience qui, dans le meilleur comme dans le pire, est en train de se démocratiser. Que les apôtres de la tradition des bons vieux temps arrêtent leurs théories. Le vieux continent continue de se babéliser. Tant mieux.

EXCLUSIF/ Un « Européen » derrière Meru, l’alternative à Second Life

Adriano — Thu, 29 Nov 2007 10:45:00 +01:00

En Italie, à 27 ans, si tu traîne encore à la fac, tu es dans la moyenne. Vladlen Koltun, lui, a obtenu son doctorat de recherche à 21 ans et depuis trois ans déjà il enseigne Computer Science à Stanford, l' « arrière-boutique » de la Silicon Valley où les futurs fondateurs de Google et You Tube ont étudié.

Maintenant Vladlen – qui nous reçoit dans son bureau de l’Université californienne d’une belle journée d’automne – est en train de travailler sur un projet qui promet d’être révolutionnaire : créer le "Second Life-killer", l’alternative à Second Life, la communauté virtuelle qui a suscité les louanges des médias et qui a déjà généré un business fructueux. « Second Life a un problème de scalability étant donné qu'elle ne supporte pas plus qu'un nombre limité de connections simultanées. En plus il y a un manque de sécurité : on peut facilement écouter des conversations et pénétrer dans des espaces autrement interdits. Avec notre projet ce genre de problèmes deviendront seulement un souvenir ». Le nom du projet, Meru, veut justement symboliser la stabilité, Meru est pour les bouddhistes l’épine dorsale du monde, ce qui tient ensemble le tout.

Les travaux, menés par le professeur Koltun (dans la photo a gauche tel qu'il apparaît sur le site de Stanford) et parrainés par la National Science Foundation et par la Alfred P. Sloan Foundation, ont commencé au mois de janvier 2007. Ils impliquent une équipe multiculturelle – le Virtual World Group – de neuf personnes entre lesquelles des Indiens, des Chinois et des Américains. Et lui, Vladlen, il vient d’où ? « Je suis né en Ukraine qui à l’époque faisait encore partie de l’URSS : un pays et une culture aujourd’hui disparus. C’est pour ça que des fois je dis d’être plus soviétique qu’ukrainien…(rire). Non, si jamais il faut que je me sente "quelque chose" », dit celui qui est trilingue en russe, hébraïque et anglais, « je te réponds que je me sens Européen. Je me sens plus chez moi au Vieux Continent qu’aux Etats Unis où la tradition de produire de belles choses n’existe pas. Je regard autour de moi et il n’y a rien que je puisse aimer ».

Dans ce temps, peut être pour compenser aussi ce vide, Vladlen est en train de bâtir cet espace alternatif qu’est pour lui la réalité virtuelle. La première version de Meru est censée être sur le marché avant la fin 2008. « Mais faites attention. Ce qui s’approche le plus du concept de réalité virtuelle esquissé dans le roman Snow Crash par Neal Stephenson sont certains jeux dans lesquels on peut modifier le monde ». De toute façon le monde réel n’intéresse toujours pas à Vladlen qui dit n’avoir pensé à lancer un business. « Au tout début Internet ne commença pas comme un business et fit ses premiers pas juste ici à Stanford avec le projet Arpanet ». Tout le monde connaît le reste de l’histoire. Pas mal pour un « soviet' » !

Traduit par Alessandro Mancosu

USA: j’adore, je déteste

Adriano — Thu, 22 Nov 2007 20:36:00 +01:00

Un pays riche, explosif, extrêmement varié et en même temps fier de son propre ADN forgé dans le sang et par une Constitution ferme et moderne. Et toutefois un pays contradictoire, cruel des fois. Toujours en train de nous poser des défis, des aventures et des incertitudes sur le futur, beaucoup d’incertitudes. Voilà les Etats Unis que j’ai vus. A moitié sérieux, voici une galerie d’images de ce que j’ai aimé et ce que je n’ai pas aimé de ce grand pays.

J’aime

Le métro à Washington: élégant

Les animaux en ville: amusant

La multietnicité quand elle est harmonie

Le drapeau: vachement rock

Les publicités hors ligne pour sites en ligne

Je n’aime pas

Le métro à New York: pas d'espace, plafond bas... "ma che??"

Le regular coffee à Starbucks : est-ce qu’on est sûr que le café est torréfié à l'italienne ?

Les rats dans la rue : toujours un problème dans des villes comme New York.

Le compte à rebours aux feux : insupportable.

Onces, gallons, milles… dans la photo les instruments de mesure de Giusy

Qu’est ce que vous en pensez ? Est-ce que mon esprit est trop étroit ? Quelles ont été vos impressions de l’Amérique ?