eurogeneration

Les émotions : instinct animal, enthousiasme, fierté et un brin d'incrédulité... Lorenzo est né.

Charme rital, regard de french lover qui tue, constitution saine, robuste et européenne.

Après les papiers à la Mairie et avant d'envoyer ceux pour la nationalité italienne, Lorenzo a déjà une identité numérique... ici.

Drôle de pays, la France: d'abord il octroie un permis de conduire au Napolitain que je suis ; puis, citoyenneté européenne oblige, il lui envoit même une carte électorale.

C'est ainsi que ce matin j'ai participé aux élections municipales à Paris avec cet absurde mode de scutin qui ne permet pas de voter ni pour un candidat mairie ni pour un conseiller municipal. Mais seulement pour une liste dont l'ordre est bien sûr choisi à l'avance par les partis. Rassurez-vous, en Italie, on a la même bêtise...

Mais là où les Français nous battent en absurdités électorales c'est en matière de bulletins blancs : ces jolis morceaux d'une citoyenneté protestataire ne sont en effet pas comptabilisés. Ce qui veut dire qu'aller voter blanc ou s'abstenir, revient exactement au même. Qui plus est, les bulletins blancs ne sont pas fournis au moment du vote. C'est pour cela que j'ai imprimé des bulletins blancs à partir d'un site et que je les ai laissés dans l'urne à la disposition de mes "concitoyens". J'oubliais : dans mon collège électoral, il n'y avait qu'une vingtaine de citoyens européens inscrits... Allez, les Européens, la prochaine fois il faut faire plus d'efforts !

Question du jour : de quoi parlons-nous, nous babéliens, pendant notre année Erasmus ou lorsque nous sommes à l'étranger, à la conquête de rencontres interculturelles... ? J'ai dressé, non sans une pointe d'ironie, une petite liste des sujets les plus récurrents !

1. Les dessins animés
Pour la série : «le Japon unit les européens». Holly et Benji ou, pour les français «Oliver et Tom» avec leur terrain de foot impérissable et infini, les jumeaux Derrick et leurs grandes dents, Mark Lenders avec son t-shirt aux manches retournées façon voyou. Ah, nostalgie, quand tu nous tiens... !

2. Les cris des animaux
Ne me dites pas que vous ne vous êtes jamais amusés à comparer les cris des animaux de votre patrie avec ceux des autres pays, ... je ne vous croirais pas ! Pour ne donner qu'un exemple, prenons le «wouaf, wouaf» des chiens français qui se transforme en «bau, bau» dans la péninsule italienne.

3. La manière de se dire bonjour
Vous êtes plutôt grande claque dans le dos ou bise ? La première attitude est d'origine allemande, tandis que les Français vont préférer se faire la bise. Mais attention, les codes sont complexes, autant la bise entre deux femmes ou entre deux personnes de sexes différents est monnaie courante, autant en France il est assez rare de voir deux hommes suivre cette tradition. Quant aux Italiens, ils préfèrent réserver la bise à ceux qu'ils connaissent déjà, hommes ou femmes qu'ils soient. Et là aussi, il faut être soucieux de la manière de faire : en Italie, on fait la bise d'abord à gauche, puis à droite... pas l'inverse ! A Genève ils en font trois... mais n'allons pas trop loin, ça devient très compliqué tout ça !

4. Et le repas alors ?
Les Espagnols s'attarderont à déjeuner seulement vers trois heures, tandis que les Milanais auront déjà fini depuis un moment. Les Napolitains mangeront sur le coup des deux heures... Et vous ?

5. Les systèmes politiques
Il se peut que tu sois Espagnol et que tu ais à expliquer les compliqués indépendantismes entremêlés de ton pays. Ou alors Français et on te questionne sur la "démonarchie" et les super-pouvoirs du président en place. Peut-être es-tu en Erasmus alors que la crise sévit dans ton pays. Expliquer la "partitocratie" et la position de Clemente Mastella, le ministre qui vient de faire tomber le gouvernement Prodi, n'a alors rien d'évident.

Toujours les mêmes sujets ? Oui, probablement. Mais peu de gens se refuseraient le plaisir de parler de Mark Lenders en buvant une bière ou de se faire cette bise historique... non ?

La Turquie est-elle européenne ? Au sommet des institutions européennes la question semble se régler plutôt à coups de documents PDF que de débats - souvent creux, philosophiques ou géopolitiques. Et en jeu cette fois : l'aspect des pièces de monnaie européennes. Qui soulève un véritable déchirement intra-institutionnel.

Déchirement entre la Commission Européenne, qui, de son côté propose d'inclure le pays anatolien sur la carte du continent dessinée sur les pièces (image de droite) et le Conseil des Ministres, qui, au contraire essaye discrètement de l'en éclipser (image de gauche).
Il faut le voir pour le croire !

Ce sont les députés radicaux européens, Marco Cappato et Marco Pannella, qui l'ont révélé et ont souhaité voir disparaître de la circulation les pièces de monnaie anti-turcs. En effet, dans les tous premiers euros mis en circulation, que nous avons tous en poche encore maintenant, on peut voir un bout de la Turquie. En revanche ce n'est pas le cas des pièces diffusées en Slovénie à son entrée dans l'Euroland, le 1er janvier 2007, où la Turquie s'est soudainement envolée. Mais les radicaux ne comptent pas en rester là et ont demandé la substitution progressive de 31 milliards de pièces de monnaie. Une quête possible ?

Mais de l'entrée de la Turquie dans l'Union Européenne, au delà de cette histoire de pièces de monnaie, que faut-il en penser ? Encore aucune décision jusqu'à présent, les négociations font rage, et le forum de cafebabel.com s'enflamme ! Ce que je peux dire, c'est qu'au cours de mon année Erasmus, j'ai rencontré un charmant jeune homme d'Istanbul, Dogan Mert, que je salue, et je ne peux en aucun cas affirmer m'être senti plus éloigné de sa culture que de celle allemande ou suédoise. Au contraire, il me semblait presque un peu napolitain...

Et puis, à l'image de ce que nous raconte Erri De Luca, l'identité méditerranéenne triomphe souvent sur celle européenne... Mais c'est un autre discours ça, non ?

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel

Massimo est pizzaiolo à Paris depuis 1970. Une époque où le passeport était encore indispensable pour voyager entre la France et l'Italie. Voyager, ou plutôt, immigrer. Parce qu'alors, tout déplacement était bien plus définitif que ce qu'on connaît aujourd'hui. Et pour Massimo, les conditions d'antan semblent ne pas avoir changé : «Naples ? J'y retourne tous les deux, trois ans. Mais à chaque fois je ne peux y rester plus d'une semaine. La dernière fois je n'y ai trouvé personne, les rues du Quartier espagnol étaient désertes. Ensuite ils m'ont dit que tous avaient été arrêtés ».

Le cas de Massimo peut paraître extrême, mais pour un grand nombre d'immigrants des mots tels que ""libre circulation des personnes", "espace Schengen", "Euro", "vols low-cost", "moyens de communication ultra-moderne" ou encore "skype" - en résumé, vingt ans d'eurévolution et de globalisation – semblent vide de sens. Rien à voir avec tous ceux qui, de nos jours, par choix ou nécessité, prennent leurs affaires et s'en vont, pour voyager ou e-migrer. E-migrants, avec un "e" plutôt fashion qui rime avec e-mail, mais qui doit son étymologie à un lointain "ex" latin.

Mais revenons à  notre pizzaiolo. Massimo entonne volontiers des chants napolitains des années cinquante qu'il connaît à la perfection ou une Laura Pausini dans sa meilleure forme ("Marco se n'è andato..."), voire même un Eros Ramazzotti accompagné de son habituelle voix enrhumée ("Ed ho imparaaaaatooo che nella vitàààà...) pendant qu'il malaxe la pâte à pizza avec un savoir faire bien napolitain (dommage que la mozzarella reste française ). Mais ça ne l'empêche pas de faire un doux mélange de l'italien avec le français, tout comme cette tomate-hyper-salée-sans goût qu'il amalgame tant bien que mal à des artichauts ultra-vinaigrés, sans véritable saveur qu'il extrait d'une quelconque boîte made-in-je-ne-sais-où.
A Noël mon père, pour se foutre de moi, m'a offert un dictionnaire Garzanti parce qu'il pense que, après des années en France, j'aurais oublié l'italien . Mais la prochaine fois que par pure vengeance je t'emmènerai Chez Massimò, tu devras avouer, papa, que ses erreurs par rapport à celles de nous les e-migrants, sont énormes comme un beau four à bois.

Mais imaginez un peu ce qu'il se passerait si Massimo s'inscrivait à la communauté de cafebabel.com, lisait corriere.it, voyait le festival de San Remo (certes, légèrement déprimant...), ou se permettait une courte escapade à Venise pour y (re)découvrir son pays natal d'une autre façon...  Ne serait-ce pas mieux ?
Et si tous nos immigrants – et j'inclus dans ma pensée également les espagnols de France, les portugais, les turcs d'Allemagne – maintenaient le contact avec la dimension européenne actuelle, ne seraient-ils pas pour nous de l'eurogeneration, des alliés extraordinaires pour notre mission ? Celle de faire passer l'idée d'un "modus pensandi" européen, babélien, et en tout cas bien différent de ceux qui refusent et combattent l'Europe.

Alors, chers lecteurs d'Eurogeneration, la prochaine fois que vous croisez un émigrant, un vrai, faites une chose : tentez-le, racontez-lui le monde tel qu'il est aujourd'hui : beau parce que mixte et métissé. Babélisez-le !

N.B : Massimo et Chez Massimò sont des noms fictifs.

Photos de Veronica ArtMusic.

Traduit par Véronique Raphaëlle Strobel.

La fatwa contre l'Erasmus, lancée par le journaliste de Repubblica Ilvo Damianti, est arrivée. Bénite par Eugenio Scalfari sur L’Espresso, la thèse de Diamanti blâme la “jeunesse apatride” responsable du contexte social dans lequel l’homicide de l’étudiante anglaise Meredith aurait été perpétré à Pérouse.

Pour Diamanti, "la ville de l'Ombrie serait le symbole de ces centres que les malefiques étudiants Erasmus ont défiguré, en les transformant en non-lieux "sans institutions, ni règles, ni autorité. Dans le cites universitaire les étudiants sont des personnes de passage, sans racines locales ni la perspective d’y rester pendant toute leur vie. Ils payent des loyers très élévés pour partager un appartement avec des autres étudiants. Ils ne peuvent pas se sentir comme chez eux…"

Est-ce que Diamanti sait combien d’étudiants, après l’Erasmus, retournent dans le pays dans lequel ils ont passé l’année la plus belle de leur vie, ils y travaillent et, comme dans mon cas, ils bâtissent un futur qui serait autrement impossible dans des pays déprimés comme l’Italie ? Mais Diamanti ne s’arrète pas là. Les étudiants apatrides, selon lui, "n’ont pas un lien social ni communautaire. Parce qu’ils ne sont ni une societé ni une communauté. Mais une humanité pleine de rélations la pluspart desfois transitoires. Beaucoup de rélations mais pas d’engagement.

Ça c’est vraiment trop, cher Diamanti. Si vous ne le savez pas, grâce au programme Erasmus - 1,5 milions d’étudiants, depuis 1987 - sont nées des amitiés solides, des amours parfumés et, souvent, comme dans mon cas, on attend de mettre au monde une nouvelle génération d'Européens. C'est grâce à l’Erasmus des milliers de personnes peuvent finalement intérnationaliser leurs existences, apprendre une langue étrangère et, contrairement à ce que vous affirmez, se sentir chez soi à l’étranger. Si sur 1,5 milions de jeunes il y a un homicide ça ne veut pas dire que l’experience plus enthousiasmante de nos jours doit être diabolisée.

Cela veut dire que, desormais, il s’agit d’une experience qui, dans le meilleur comme dans le pire, est en train de se démocratiser. Que les apôtres de la tradition des bons vieux temps arrêtent leurs théories. Le vieux continent continue de se babéliser. Tant mieux.

Un pays riche, explosif, extrêmement varié et en même temps fier de son propre ADN forgé dans le sang et par une Constitution ferme et moderne. Et toutefois un pays contradictoire, cruel des fois. Toujours en train de nous poser des défis, des aventures et des incertitudes sur le futur, beaucoup d’incertitudes. Voilà les Etats Unis que j’ai vus. A moitié sérieux, voici une galerie d’images de ce que j’ai aimé et ce que je n’ai pas aimé de ce grand pays.

J’aime

Le métro à Washington: élégant

Les animaux en ville: amusant

La multietnicité quand elle est harmonie

Le drapeau: vachement rock

Les publicités hors ligne pour sites en ligne

Je n’aime pas

Le métro à New York: pas d'espace, plafond bas... "ma che??"

Le regular coffee à Starbucks : est-ce qu’on est sûr que le café est torréfié à l'italienne ?

Les rats dans la rue : toujours un problème dans des villes comme New York.

Le compte à rebours aux feux : insupportable.

Onces, gallons, milles… dans la photo les instruments de mesure de Giusy

Qu’est ce que vous en pensez ? Est-ce que mon esprit est trop étroit ? Quelles ont été vos impressions de l’Amérique ?

Le parfum de l'herbe tout juste coupée te pince les narines lorsque j’arrive à Stanford, au coeur de la Silicon Valley. Le cloître en style médiéval de la « petite place » de ce microcosme qui accueille 10 000 personnes - une véritable ville avec ses magasins, pizzerias, pompiers – coexiste avec le wi-fi et l'ésprit d'entrepreneurs qui règne sur le campus. Oui, parce que le secret de ce temple de la connaissance - qui a accouché dans les Sixties d’Arpanet, l'ancêtre d'Internet, et dans les années Quatre-vingt-dix a accueilli parmi ses étudiants les fondateurs de Google et de You Tube – c’est le symbiose, difficilement compréhensible pour nous les Européens, avec le monde du business. Il suffit de se balader pour le campus, qu'il nous accueille avec 20° et un ciel limpide, pour voir en vitrine l'annonce "Google cherche des développeurs" ou une plaque qui célèbre le financement des salles de Computer Science de la part de géants tels qu'Intel ou Hewlett-Packard.

Rien à que voir avec l'Europe où le sens de l’expression « partnership université- entreprise » se réduit à des journées d'orientation bidon, à des stage non payés ou à du népotisme tout court. Mais ici en Californie il ne s'agit pas d'altruisme : les entreprises investissent en réflexion, idées, vision. En courant le risque, souvent, de financer des projets sans un clair intérêt économique. Simplement parce que l'idée promet bien. C’est le cas de Google qui, au début, n’avait pas de modèle économique. Et c’est aussi le cas d’un projet top secret dont je suis venu à connaissance et que vite je dévoilerai, auquel travaille une équipe guidée par un chercheur… européen. La fuite de cerveaux, ici, tu vois tout de suite ce que c’est. La tentation est grande pour nombre de Français, Russes, Italiens qu'ici j'ai rencontré.

Maintenant je vous écris de San Francisco, le cœur pulsant de la zone de la Baie, qui est liée très fortement à Stanford, Palo Alto ou Mountain View (siège de Google). San Francisco, ville vibrante : l'énergie regorge de la terre - souvent en mouvement - et court rapide dans les tubes cathodiques de cette icône de la culture hippy et transgressive qui, entre autres, explique une chose : pourquoi c’est ici, et pas ailleurs, que l'économie du futur est pensée et réalisée. Bienvenue dans le futur.

Lundi le vrai programme a commencé. Rendez-vous à l’American University avec la prof. Shalini Venturelli, originaire de Lucca (en Italie) qui dirige l’UFR de Communication Internationale.

Après un brin de causette informel dans son bureau Mme Venturelli me dit : « Maintenant nous allons donner le cours ». « Nous ? » je lui demande.

Et comme ça je me retrouve dans une salle de cours, avec une trentaine d’étudiants du monde entier à parler des médias européens, à montrer cafebabel.com (la page d’accueil mais aussi Eurotik et la slideshow de Comikazen, ce qui m’a rendu très fier) et à repondre à un public intéressant et intéressé : des Américains bien sûr mais aussi des Asiatiques, des Européens...

Ensuite le le Prof a donné un cours sur le sujet : comment change l’approche aux politiques interculturelles parmi les USA, la France, l’Allemagne et l’Angleterre. La référence aux Etats Unis est éclairant pour la comparaison avec l’UE d’aujourd’hui. Le problème de l’Ecole de Chicago était : comment créer un sens de communauté dans un pays multiculturel ? La reponse : par les moyens de communication de masse. Cela vous rappelle quelque chose ?

Génial aussi le merchandising : je n’ai pas pu m’empêcher d’acheter le t-shirt de la première université dans la quelle cafebabel.com a été... objet d'études aux USA !

Photos de Lee Bigelow